Schonungslos ehrlich und gleichzeitig knüppelhart erzählt Brendan Behan in „Borstal Boy“ von seiner Zeit als minderjähriger IRA-Sympathisant in einem britischen Gefängnis. Das einst in seiner Heimat verbotene Buch ist mittlerweile ein Klassiker der irischen Literatur, und schon nach den ersten zehn Seiten dieser Neuauflage weiß der Leser warum. Behan lässt nichts aus, er übt Kritik an der katholischen Kirche, dem Staat – aber auch an sich selbst. Unmissverständlich beschreibt er seinen Alltag im Jugendgefängnis „Borstal“ und seine unerlaubten Beziehungen zu Mithäftlingen, erklärt rigoros seine politischen Überzeugungen und lässt sich mit heftigen Worten über seine Feinde aus. All das „versüßt“ er mit bissig-ironischen Kommentaren und Vergleichen. Derb, rau, roh ist dieses Buch – und trotzdem kann man es vor der letzten Seite nicht aus der Hand legen. ama