BUCH

Wie weit kann ein Rentier laufen, bevor es eine Pause braucht? Die Finnen sagen: „poronkusema“. Sie haben für diese Entfernung ein Substantiv. Im Deutschen müsste man sich anders behelfen. Mehr als vier Dutzend solcher Beispiele versammelt Ella Frances Sanders in „Lost in Translation. Unübersetzbare Wörter aus der ganzen Welt“. Das Buch zeigt: Manche Sprachen sind da einfallsreich, wo andere Lücken zeigen. Und das nicht nur, weil es gewisse Dinge wie Rentiere nicht überall gibt. fka

Lesenswert ((((;