Wie weit kann ein Rentier laufen, bevor es eine Pause braucht? Die Finnen sagen: „poronkusema“. Sie haben für diese Entfernung ein Substantiv. Im Deutschen müsste man sich anders behelfen. Mehr als vier Dutzend solcher Beispiele versammelt Ella Frances Sanders in „Lost in Translation. Unüberse
Dieser Artikel (ID: 121114) ist am 29.09.2017 in folgenden Ausgaben erschienen: Mühldorfer Anzeiger (Seite 10), Wasserburger Zeitung (Seite 10), Mangfall-Bote (Seite 10), Chiemgau-Zeitung (Seite 10), Oberbayerisches Volksblatt (Seite 10), Waldkraiburger Nachrichten (Seite 10), Neumarkter Anzeiger (Seite 10).